|
译文：
常常回忆起我十七岁那年的时光，每日清晨戴着乌帽出门跟随老师学习。忽然遇到寒食节停止了日常功课，正在用矾水写字伪造碑文。
注释
1、 绍兴辛酉：南宋高宗绍兴元年（1131年），此年为辛酉年。陆游生于1125年，至1131年为七岁，但诗云“予年十七”，当指绍兴十一年（1141年）——此处或为作者记忆误差，或“绍兴辛酉”为泛指早年，并非确指某年。
2、 予年十七矣：陆游自述其十七岁时的情景。按生年1125年推算，十七岁应为绍兴十一年（1141年）。
3、 距今已六十年：此诗作于陆游晚年，约在嘉泰年间（1201年前后），距绍兴十一年约六十年，时间相符。
4、 乌帽：黑色帽子，古代士人常戴之冠，象征读书人身份。
5、 出从师：外出拜师求学。
6、 寒食：节令名，在清明前一或二日，禁火冷食，唐宋时为重要节日，官学常于此日停课。
7、 停供课：停止日常教学活动。“供课”指按规定进行的课程讲授。
8、 矾书：用明矾水书写，干后无迹，遇水则显。古人用于游戏或秘密通信。
9、 赝碑：伪造的碑文。此处指少年模仿碑刻文字习字或玩耍。
10、 绝句：四句诗体，此为七言绝句。 |
