海上作 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《海上作》-- 翻译及注释

原文

厌逐纷纷儿女曹,挂帆江海寄吾豪。
鲸吞鼍作浑闲事,要看秋涛天际高。

译文:
我厌倦了追随那些纷扰碌碌的年轻辈,便扬帆远航于江海之间,寄托我的豪情。
鲸鱼吞浪、鼍龙兴风都不过是寻常小事,更要看那秋日波涛直涌天边的壮阔景象!
注释
厌逐:厌倦追随。
纷纷儿女曹:指世间纷扰浮华的年轻庸碌之辈。“曹”即辈、类。
挂帆江海:代指远离尘世,放舟江湖。
鲸吞鼍作:鲸鱼吞浪、鼍(扬子鳄)龙掀浪,喻指世间巨大的动荡或险恶环境。
浑闲事:全然当作平常事。
秋涛天际高:秋日海涛汹涌连接天际,象征宏大的志向与境界。

 

陆游的热门作品▼

  1. 钗头凤·红酥手
  2. 卜算子·咏梅
  3. 掩门四首·举手可及屋
  4. 游山西村
  5. 书愤五首·其一
  6. 秋夜将晓出篱门迎凉有感二首...
  7. 示儿
  8. 十一月四日风雨大作二首...
  9. 冬夜读书示子聿
  10. 梅花绝句·其一
  11. 除夜雪
  12. 沈园二首
  13. 临安春雨初霁
  14. 病起书怀
  15. 掩门四首·簌簌落高槐
  16. 苏武慢·唐安西湖
  17. 诉衷情·当年万里觅封侯...
  18. 金错刀行
  19. 时雨
  20. 秋波媚·七月十六日晚登高兴亭望...
【返回原文】