雨过行视舍北菜圃因望北村久之二首 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《雨过行视舍北菜圃因望北村久之二首》-- 翻译及注释

原文

蔬畦蹑屐惬幽情,检校园丁日有程。
得雨尚悭须灌溉,我来时听桔槔声。

译文:
雨后我走到屋北的菜园巡视,踏着木屐行走其间,心情愉悦而安适,流露出隐逸之趣。检查园中菜圃,园丁每日都有固定的劳作安排。虽然刚下过雨,但雨水仍显不足,还需继续灌溉,我来的时候正听见人们使用桔槔提水的声音。
注释
1、 雨过行视:雨后出行巡视。
2、 舍北菜圃:住宅北面的菜园。舍,住宅;菜圃,种菜的园地。
3、 蹑屐:穿着木屐走路。屐,木底鞋,多用于雨天或山路。
4、 恧幽情:内心感到安适、愉悦,流露出隐逸之情。惬,满足、愉快。
5、 检校:查看、检查。此处指巡视管理。
6、 园丁:负责种植和管理园圃的工人。
7、 日有程:每天都有既定的工作计划或程序。程,规程、计划。
8、 得雨尚悭:虽然下雨了,但雨量仍然稀少。悭(qiān),吝啬,此处指不足。
9、 须灌溉:还需要人工浇水。
10、 桔槔(jié gāo):古代利用杠杆原理汲水的工具,常见于农田灌溉。

 

陆游的热门作品▼

  1. 钗头凤·红酥手
  2. 卜算子·咏梅
  3. 掩门四首·举手可及屋
  4. 游山西村
  5. 书愤五首·其一
  6. 秋夜将晓出篱门迎凉有感二首...
  7. 示儿
  8. 十一月四日风雨大作二首...
  9. 冬夜读书示子聿
  10. 梅花绝句·其一
  11. 除夜雪
  12. 沈园二首
  13. 临安春雨初霁
  14. 病起书怀
  15. 掩门四首·簌簌落高槐
  16. 苏武慢·唐安西湖
  17. 诉衷情·当年万里觅封侯...
  18. 金错刀行
  19. 时雨
  20. 秋波媚·七月十六日晚登高兴亭望...
【返回原文】