|
译文：
穿越纷乱的江流寻访佛寺，洒酒倾吐胸中久积的情怀。
西北方向长江如天然的壕堑分开大地，东南地域仿佛失去了地维的支撑。
高高的台基上野鸭低飞而过，清越的磬声响起，令盘曲的螭龙也为之落泪。
千年帝王基业已成陈迹，今日来此游览，心中不禁有所思索。
注释
1、 游焦山：焦山位于今江苏镇江市长江中，为著名佛教胜地，与金山、北固山并称“京口三山”。
2、 乱流：横渡水流，此处指穿越江波前往焦山。
3、 梵刹：佛寺，此处指焦山上的定慧寺。
4、 洒酒泻襟期：洒酒祭奠或抒怀，倾吐内心的感慨。“襟期”即胸怀、抱负或情感。
5、 西北分天堑：指长江自西北方向奔流而下，形成天然屏障。“天堑”原指难以逾越的沟壑，此处形容长江之险。
6、 东南缺地维：古代传说地有八维以系四方，此处言东南之地似失去支撑，暗喻江山残破或历史变迁。
7、 高台：指焦山上古迹高台，可能为抗金名将宗泽或其他历史人物所筑。
8、 落骛：低飞的野鸭，象征荒凉或自由之景。
9、 清磬起潸螭：磬是佛寺中的打击乐器，声音清越；“潸螭”指雕刻在建筑上的螭龙仿佛因悲感而流泪。螭为无角龙，常见于古代建筑装饰。
10、 千年基王业：指历代帝王在此建功立业，焦山地处要冲，曾为兵家必争之地。 |
