|
译文：
我雄心壮志，不甘心归隐山林、与打柴捕鱼为伍；正值国运昌隆之际，也渴望能被任用，为国家扫除积弊。
宝剑价值百金尚且需要反复检验才能售出，美玉经历三次贬斥后反而被人高价求购。
我怎敢奢望明年能中状元、分得御赐的红绫饼？今日所作文章自愧不如，难当黄绢题词的美誉。
我的三篇策论虽非模仿古人旧赋，但上天为何仍不助我扬名显达呢？
注释
1、 樑储：明代大臣，曾任礼部尚书、内阁大学士，唐寅的座师之一，在唐寅乡试案中曾为其辩护。
2、 壮心未肯逐樵渔：意谓不甘心过隐居生活，不愿像樵夫渔夫般终老山野。
3、 泰运咸思备扫除：泰运指国运昌盛之时；咸思即皆愿；备扫除，意为准备效力朝廷，参与治理。
4、 剑贵百金方折阅：化用《战国策》中“百金之剑，市者不能决”之意，喻贤才需经考验方显价值。折阅，亏损出售，此处指人才被埋没。
5、 玉遭三黜忽沽诸：用孔子“君子比德于玉”及“再逐于鲁，三黜于齐”典故，言贤者虽屡遭贬斥，终将为人所重。“沽诸”出自《论语·子罕》：“沽之哉！沽之哉！我待贾者也。”
6、 红绫敢望明年饼：红绫饼指唐代进士放榜后皇帝赐予的“闻喜宴”上的糕饼，后世沿用为科第荣耀象征。此句自谦不敢奢望来年高中。
7、 黄绢深惭此日书：黄绢，古人称佳文为“黄绢幼妇”，典出曹操与杨修解碑文“绝妙好辞”。此言自己文章远逊，有愧于师门。
8、 三策举扬非古赋：三策，指科举考试中的策论三篇；举扬，指被推举显扬；非古赋，说明所作并非模拟古文辞赋，而是务实之论。
9、 上天何以得吹嘘：吹嘘，原义为吹气使物上升，引申为主持公道、提拔人才。此句慨叹无人援引，天道不公。
10、 七律诗赠恩师樑储以表夺魁之志：题目表明此诗为唐寅在应试前后所作，借赠师表达登第之志。 |
