春晚出游六首 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《春晚出游六首》-- 翻译及注释

原文

风急名花纷绛雪,土松香草出瑶簪。
且呼野艇西村去,未必微云便作阴。

译文:
寒风急吹,名贵的花儿纷纷飘落,如同绛色的雪;泥土松软处,芬芳的香草生长出来,宛如美玉雕成的发簪。姑且呼唤野外的小船前往西村游玩,未必那淡淡的云彩就会变成阴天。
注释
1、 春晚:指春末或暮春时节。
2、 出游:外出游览。
3、 风急:风势猛烈。
4、 名花:名贵的花卉,泛指美丽的花朵。
5、 绛雪:红色的雪花,比喻红色花瓣如雪般飘落。
6、 土松:土壤松软,适宜植物生长。
7、 香草:有香气的草本植物,常象征高洁品德。
8、 瑶簪:美玉制成的发簪,此处比喻香草挺秀如玉簪般美丽。
9、 野艇:野外的小船,指简陋轻便的游船。
10、 微云:淡淡的云彩;作阴:形成阴天,指天气转坏。

 

陆游的热门作品▼

  1. 钗头凤·红酥手
  2. 卜算子·咏梅
  3. 掩门四首·举手可及屋
  4. 游山西村
  5. 书愤五首·其一
  6. 秋夜将晓出篱门迎凉有感二首...
  7. 示儿
  8. 十一月四日风雨大作二首...
  9. 冬夜读书示子聿
  10. 梅花绝句·其一
  11. 除夜雪
  12. 沈园二首
  13. 临安春雨初霁
  14. 病起书怀
  15. 掩门四首·簌簌落高槐
  16. 苏武慢·唐安西湖
  17. 诉衷情·当年万里觅封侯...
  18. 金错刀行
  19. 时雨
  20. 秋波媚·七月十六日晚登高兴亭望...
【返回原文】