暮秋六首 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《暮秋六首》-- 翻译及注释

原文

多雨今秋水渺然,沟溪无处不通船。
山回忽得烟村路,始信桃源是地仙。

译文:
今秋雨水连绵,使得秋季的水势浩渺无边,沟渠溪流处处都可通船。
山势回转之际,忽然看见一处烟雾缭绕的村落小路,才开始相信,桃源仙境原来就在这人间大地。
注释
1、 暮秋:秋季的末期,通常指农历九月前后。
2、 今秋:指写作此诗的这一年秋天。
3、 水渺然:形容水面广阔、浩渺无际的样子。
4、 沟溪:泛指田间地头的小沟与山间溪流。
5、 不通船:意为原本不能行船的地方,如今因水涨也能通航。
6、 山回:山势曲折回环。
7、 忽得:忽然发现、偶然遇见。
8、 烟村:炊烟袅袅的村庄,常用来形容幽静偏僻的村落。
9、 始信:才开始相信。
10、 桃源是地仙:指桃花源那样的理想乐土,其实就存在于人间,如同地上的仙境。

 

陆游的热门作品▼

  1. 钗头凤·红酥手
  2. 卜算子·咏梅
  3. 掩门四首·举手可及屋
  4. 游山西村
  5. 书愤五首·其一
  6. 秋夜将晓出篱门迎凉有感二首...
  7. 示儿
  8. 十一月四日风雨大作二首...
  9. 冬夜读书示子聿
  10. 梅花绝句·其一
  11. 除夜雪
  12. 沈园二首
  13. 临安春雨初霁
  14. 病起书怀
  15. 掩门四首·簌簌落高槐
  16. 苏武慢·唐安西湖
  17. 诉衷情·当年万里觅封侯...
  18. 金错刀行
  19. 时雨
  20. 秋波媚·七月十六日晚登高兴亭望...
【返回原文】