|
译文：
下雪之前和下雪之后，梅花开始悄然萌动；村庄的街北与街南，酒肆林立，买酒十分方便。
身体康健，便不拘何处都能开怀畅饮；有家庭牵挂，也未必就比无牵无挂更幸福。
注释
1、 村饮：在乡村饮酒，指诗人于乡间参加或自设的饮酒活动。
2、 雪前雪后：指冬日时节，气候寒冷，时而下雪，时而未雪，正是梅花将开未开之际。
3、 梅初动：梅花初绽，萌动生机，暗示早春将至。
4、 街北街南：泛指村庄各处，说明村落虽小但生活便利。
5、 酒易赊：酒容易买到或可以赊账，反映乡村民风淳朴，也体现诗人饮酒之便。
6、 身健：身体健康，是诗人得以自由饮酒、享受生活的前提。
7、 随处醉：不论身处何地，皆可尽兴饮酒，表现洒脱之态。
8、 有家未必胜无家：表面上似否定家庭之乐，实则表达对世俗牵累的超脱，强调精神自由高于物质归属。
9、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，晚年归隐故乡山阴（今浙江绍兴），创作大量田园诗与抒怀诗。
10、 《村饮二首》：组诗名，此为其一，另一首内容相近，皆写村居饮酒之乐与人生感悟。 |
