|
译文：
用兰汤沐浴带上一身芳香，让衣服鲜艳多彩像花朵一样。
灵子盘旋起舞神灵仍然附身，他身上不断地放出闪闪神光。
我将在寿宫逗留安乐宴享，与太阳和月亮一样放射光芒。
乘驾龙车上插五方之帝的旌旗，姑且在人间遨游观览四方。
辉煌的云神已经降临，突然间像旋风一样升向云中。
俯览中原我目光及于九州之外，横行四海我的踪迹无尽无穷。
思念你云神啊我只有叹息，无比的愁思真让人忧心忡忡！
版本二：
我沐浴在兰草与香汤之中，身着华美如花的彩衣。
云中之神灵连绵婉转降临停留，光辉灿烂，照耀无尽。
他将安乐于这神圣的寿宫，其光芒可与日月同辉。
驾着龙车，穿着帝王之服，暂且自由翱翔，巡游四方。
神灵辉煌地降临之后，又迅疾高飞，直入云霄之中。
俯瞰中原大地尚有余裕，横越四海何处不是无穷？
思念这位君神不禁叹息，内心忧思深重，愁绪满怀。
注释
兰汤：兰草沁入其中而带有香味的热水。此下四句为祭巫所唱。
华采：使之华丽。
若英：像花朵一样。
灵：灵子，祭祀中有神灵附身的巫觋。
连蜷：回环婉曲的样子，此处指舞蹈时身体婀娜摆动的姿态。
既留：已经留下来。
烂昭昭：光明灿烂的样子。闻一多《九歌解诂》：「昭昭，小光。」烂，分散的光。
央：尽。
蹇（jiǎn）：《康熙字典》引《離騷》注：「蹇，詞也。」
憺：安。
寿宫：供神之处。此下四句扮云中君的巫所唱。
龙驾：龙车。此指驾龙车。
帝服：指五方帝之服，言服有青黄赤白黑之五色。
周章：王逸《楚辞章句》：「犹周流也。言云神居无常处，动则翱翔，周流往来且游戏也。」
聊：姑且。
周章：周游。
灵：此处指云中君。此下二句祭巫所唱。
皇皇：同「煌煌」，光明灿烂的样子。
猋（biāo）：形容词，疾速。
举：高飞。
览：看。
冀州：古代中国分为九州，冀州为九州之首，因此以代指全中国。此下二句云中君所唱。
横：横布或横行。
焉：怎么。
焉穷：无穷无尽。穷，完、尽。
君：云中君。此下二句祭巫所唱。
1、 云中君：古代神话中的云神，因其居于云中，故称“云中君”。一说或与丰隆、屏翳等雷雨之神有关。
2、 浴兰汤兮沐芳：用兰草煮水沐浴，以芳香洁身，是古代祭祀前斋戒沐浴的礼仪。兰汤，以兰草浸制的香汤；沐芳，指用香物洗发。
3、 华采衣兮若英：穿着色彩华丽的衣裳，如同盛开的花朵。若英，像花朵一样美丽。
4、 灵：指云中君，即神灵。
5、 连蜷（lián quán）：形容神灵盘旋降临的姿态，婉转连绵之貌。
6、 烂昭昭兮未央：光明灿烂，没有尽头。烂昭昭，光辉耀眼；未央，未尽、无极。
7、 蹇（jiǎn）将憺（dàn）兮寿宫：将安乐于寿宫之中。蹇，发语词，无实义；憺，安乐；寿宫，供神居住的庙堂，亦象征神所享之永生之所。
8、 龙驾兮帝服：驾着龙车，穿着帝王服饰。形容云神威仪显赫，地位尊贵。
9、 猋（biāo）远举兮云中：如狂风般迅速高飞，重返云中。猋，三犬为猋，本义为群犬奔窜，引申为迅疾之貌；远举，高飞。
10、 思夫君兮太息，极劳心兮忡忡：思念这位神君而深深叹息，内心极度忧愁不安。夫君，那一位君神；忡忡，忧愁的样子。 |
