|
译文：
好像有人在那山隈经过，是我身披薜荔腰束女罗。
含情注视巧笑多么优美，你会羡慕我的姿态婀娜。
驾乘赤豹后面跟着花狸，辛夷木车桂枝扎起彩旗。
是我身披石兰腰束杜衡，折枝鲜花赠你聊表相思。
我在幽深竹林不见天日，道路艰险难行独自来迟。
孤身一人伫立高高山巅，云雾溶溶脚下浮动舒卷。
白昼昏昏暗暗如同黑夜，东风飘旋神灵降下雨点。
等待神女怡然忘却归去，年渐老谁让我永如花艳？
在山间采摘益寿的芝草，岩石磊磊葛藤四处盘绕。
抱怨神女怅然忘却归去，你想我吗难道没空来到。
山中人儿就像芬芳杜若，石泉口中饮松柏头上遮，
你想我吗心中信疑交错。
雷声滚滚雨势溟溟蒙蒙，猿鸣啾啾穿透夜幕沉沉。
风吹飕飕落叶萧萧坠落，思念女神徒然烦恼横生。
版本二：
仿佛有人在那山弯处，身披薜荔藤，腰系女萝带。
眼波流转含情脉脉，笑靥宜人，你爱慕我体态婀娜多姿。
我乘着赤色的豹子前行，文狸相随；以辛夷为车，桂枝作旗结于车上。
身披石兰，腰束杜衡，采撷芬芳的花草赠予我所思念的人。
我独居在幽深的竹林中，终年不见天日，
道路艰险难行，所以我才来得迟晚。
我孤傲地伫立在山顶之上，云海翻腾，浮于脚下。
幽深昏暗啊白昼也如黑夜，东风飘荡啊神灵降下细雨。
我挽留心上人啊，愿他安然而忘归，可年华已老，又有谁再使我青春焕发？
我在山间采摘灵芝（三秀），四周乱石堆叠，葛藤蔓延缠绕。
怨恨那公子啊怅然若失竟忘了归来，你说思念我，却总是没有空闲。
山中之人如杜若般芬芳，饮清冽石泉，栖息于松柏树荫之下。
你说思念我，我心中将信将疑，半信半疑间生出惆怅。
雷声隆隆，大雨茫茫，猿猴悲啼彻夜不息。
风声飒飒，树叶萧萧，思念公子啊，徒然增添忧愁。
注释
山之阿（ē）：山隈，山的弯曲处。
被（pī）：通假字，同“披”。
薜荔、女罗：皆蔓生植物。
含睇（dì）：含情微视。睇，微视。
宜笑：言口齿美好，适宜于笑。
赤豹：毛赤而文黑的豹。
从：随行跟从。
文：花纹。
文狸：毛色黄黑相杂的狸。狸，狐一类的兽。
辛夷车：以辛夷木为车。
结：编结。
桂旗：以桂枝为旗。
石兰、杜衡：皆香草名。
遗（wèi）：赠。
余：我，山鬼自称。
幽篁：深密的竹林。
后来：迟到。
表：独立突出之貌。
容容：云出貌，水或烟气流动之貌。
杳冥冥：又幽深又昏暗。
羌：语助词。
昼晦：白天昏黑。
神灵雨：神灵降下雨水。
灵修：指山鬼。
憺（dàn）：安乐。
晏：晚。
华予：令我荣华。华，荣华，这里作动词用。
三秀：芝草，一年开三次花，传说服食了能延年益寿。
磊磊：众石貌。
蔓蔓：蔓延貌。
公子：指对方。
山中人：山鬼自指。
杜若：香草。
然疑作：信疑交加。然，相信；作，起。
雷：古“雷”字。
填填：雷声。
啾啾：猿鸣声。
又：一作“狖（yòu）”，猿类。
飒飒：风声。
萧萧：风吹树木，动摇作声。
徒：徒然。
离，同“罹”。离忧，遭忧。
1、 若有人兮山之阿：好像有人在山坳深处。“若”，仿佛；“阿”，山曲、山坳。
2、 被薜荔兮带女罗：身披薜荔，腰系女萝。“被”同“披”；“薜荔”“女萝”皆为蔓生植物，象征山鬼与自然融为一体。
3、 含睇：含情凝视；“睇”，斜视，流露情意。
4、 子慕予兮善窈窕：你爱慕我姿态优美。“子”，你；“予”，我；“窈窕”，美好貌。
5、 乘赤豹兮从文狸：乘坐赤色豹子，文狸跟随。“文狸”，有花纹的狸猫，神话中常为山神侍从。
6、 辛夷车兮结桂旗：以辛夷木做车，用桂枝编成旗帜。“辛夷”，即玉兰，芳香树木。
7、 石兰、杜衡：均为香草名，象征高洁品性。
8、 折芳馨兮遗所思：采摘芳香之花赠予所思念之人。“遗”，音wèi，赠送。
9、 幽篁：幽深的竹林。
10、 靁填填兮雨冥冥：雷声滚滚，大雨茫茫。“靁”同“雷”；“填填”，雷声轰鸣貌。 |
