|
译文：
我本是个无心机的乡野之人，遇事很少设防。
所到之处便酣然入睡，屡次因此被盗贼钻了空子。
孤亭中夜色如墨，风已停歇，雨刚放晴。
有盗贼凿穿墙壁进来，一直偷到我的被褥衣袖。
稍一动念便难抑愤怒，但力气虚弱，只能勉强鼓起勇气。
起身搏斗并大声呼喊，形势是否可为难以预料。
谁说同室操戈，还能保持一丈见方的距离？
两个仆人睡在窗边，只是抬头冷冷斜视而已。
我只好放弃抵抗，倚柱休息，盗贼也随即离去。
惭愧自己不如牛缺那样贤达，幸好没有像燕人那样丧命。
丢了弓何必苦苦追寻，失了马也不必悲伤流泪。
天亮后深有感慨，往事仿佛发生在另一个世界。
善于经商的人懂得深藏不露，真正的善闭者无所阻碍。
请不要夸赞我有什么德行，得与失本应超然于界限之外。
注释
1、 野人：乡野之人，指质朴无机巧之心的人。
2、 无机心：没有巧诈之心，《庄子·天地》：“有机事者必有机心。”
3、 少防卫：缺乏防备。
4、 酣寝：熟睡。
5、 屡堕穿窬计：多次落入盗贼的偷窃圈套。“穿窬”指凿墙而入的小偷，出自《论语·阳货》：“其犹穿窬之盗也与？”
6、 孤亭：孤立的亭屋，此处可能指诗人暂居之所。
7、 夜深墨：形容夜色极黑。
8、 风死：风完全停止。
9、 雨初霁：雨刚刚停止。
10、 穴壁来：挖洞穿墙而来。
11、 攘取逮衾袂：抢劫连被子和衣袖都拿走。“逮”意为及、连带；“衾”是被子，“袂”是衣袖。
12、 微思不敌怒：心中稍有念头即引发愤怒，难以克制。
13、 弱力鼓虚锐：体力虚弱却强打精神奋起反抗。
14、 起搏且复呼：起身搏斗并呼叫求助。
15、 可否难量势：胜负形势无法估量。
16、 同室斗：指在室内搏斗，空间狭小。
17、 函丈莫相继：无法保持一丈距离，形容搏斗局促。
18、 两奴眠牖旁：两个仆人睡在窗户旁边。“牖”即窗。
19、 矫首但睥睨：抬头斜视，形容冷漠旁观。
20、 倚柱休：靠着柱子停下抵抗。
21、 盗亦从此逝：盗贼也就此离开。
22、 牛缺：战国时贤人，据《韩非子·内储说下》，牛缺遇盗被劫，神色不变，盗恐其为贤人而杀之，反遭祸。此处言“惭无牛缺贤”，谓自己未能泰然处之。
23、 幸脱燕人毙：侥幸未像燕人那样被害。或指《韩非子》中燕人不知避祸之事，或泛指因失财而招杀身之祸者。
24、 亡弓岂须求：典出《孔子家语》：“楚共王出游，亡其弓，左右欲求之。王曰：‘楚人失弓，楚人得之，又何求焉？’”孔子闻之曰：“去其‘楚’字则大矣。”后多用于表达得失不萦于怀。
25、 失马不必涕：化用“塞翁失马，焉知非福”之意，出自《淮南子·人间训》，喻祸福相依，不必因一时损失而悲泣。
26、 若异世：好像发生在另一个时代，形容事过境迁之感。
27、 良贾号深藏：善于做生意的人懂得隐藏货物，语本《老子》第六十五章：“古之善为道者，非以明民，将以愚之……”又《道德经》第三十六章：“鱼不可脱于渊，国之利器不可以示人。”
28、 无阂称善闭：真正善于关闭的人无需门闩也不会泄露，亦出自《老子》第二十七章：“善闭无关楗而不可开。”
29、 君子勿我夸：请君子不要称赞我。
30、 得丧求无际：对于得与失，应追求超越界限的境界。 |
