|
译文：
您曾与同僚同心协力，共掌国家大政（调元），却独自抱病回归故园。
壶遂晚年并非没有际遇，但人生走到这般境地，又怎能不令人无言以对？
注释
1、 孙莘老：孙觉（1028–1090），字莘老，高邮人，北宋著名学者、政治家，官至御史中丞、龙图阁直学士，为王安石变法反对派，后与苏轼、秦观交厚。
2、 调元：调和元气，古谓宰相之职在“调和阴阳”，故称宰辅为“调元”。《尚书·周官》：“冢宰掌邦治，统百官，均四海。”
3、 沉疴：重病。孙觉晚年因病辞官归乡，卒于高邮。
4、 壶遂：西汉人，司马迁友，《史记·太史公自序》载其言：“孔子之时，上无明君，下不得任用，故作《春秋》……今夫子上遇明天子，下得守职，万事既具，咸各序其宜，夫子所论，欲以何明？”后世以壶遂为得遇明时之贤臣。
5、 非不遇：并非没有遇到明主或机遇，意指孙觉仕途显达，非怀才不遇。
6、 忘言：语出《庄子·外物》：“言者所以在意，得意而忘言。”此处指悲痛至极，无言可表。
7、 秦观（1049–1100）：字少游，号淮海居士，高邮人，“苏门四学士”之一，诗风婉约深挚。
8、 此诗作于元祐六年（1091）孙觉卒后，秦观时在京师，与苏轼等共悼。
9、 “同功一体”：指孙觉与司马光、苏轼等旧党人士同心协力，共理朝政于元祐更化时期。
10、 輓词：哀悼死者之诗，宋人多用于士大夫阶层，重德业评价，轻哀泣。 |
