题道傍壁二首 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《题道傍壁二首》-- 翻译及注释

原文

湖废财存十二三,拍堤涨水尚如蓝。
吾庐隐翳初非意,颇欲临流结草庵。

译文:
湖泊已经荒废,仅存原貌的十分之二三,但那拍打着堤岸的涨水依然如蓝一般清澈。我的居所隐秘而遮蔽,并非本心所愿,却也颇想临着流水结一间草庵,以度余生。
注释
1、 题道傍壁:题诗于道路旁边的石壁上,属即景抒怀之作。
2、 湖废:指湖泊因淤塞、干涸或人为原因而荒废。
3、 财存十二三:“财”通“才”,仅仅之意;十二三,指十分之二三,形容残存极少。
4、 拍堤:波浪拍打堤岸。
5、 涨水:因雨水或河水上涨而形成的水流。
6、 尚如蓝:水面颜色仍然像蓝草染出的靛青般清澈碧绿,形容水色之美。
7、 吾庐:我的屋舍。
8、 隐翳(yǐn yì):隐蔽、遮蔽,指居所偏僻幽深。
9、 初非意:并非最初的心愿,即隐居非本志。
10、 临流结草庵:靠近水边搭建茅屋,指隐居生活;草庵,简陋的茅屋,象征清贫隐逸。

 

陆游的热门作品▼

  1. 钗头凤·红酥手
  2. 卜算子·咏梅
  3. 掩门四首·举手可及屋
  4. 游山西村
  5. 书愤五首·其一
  6. 秋夜将晓出篱门迎凉有感二首...
  7. 十一月四日风雨大作二首...
  8. 示儿
  9. 冬夜读书示子聿
  10. 梅花绝句·其一
  11. 除夜雪
  12. 沈园二首
  13. 临安春雨初霁
  14. 病起书怀
  15. 掩门四首·簌簌落高槐
  16. 苏武慢·唐安西湖
  17. 诉衷情·当年万里觅封侯...
  18. 金错刀行
  19. 时雨
  20. 梅花绝句十首·其三
【返回原文】