东窗四首 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《东窗四首》-- 翻译及注释

原文

才薄常为世俗轻,还山力不给躬耕。
即今赢得都无事,袖手东窗听雨声。

译文:
才学浅薄,常常被世俗之人轻视;想要归隐山林,却连维持亲自耕作的力量也不足。
如今总算落得一无所事的境地,便在东窗之下袖手而立,静听窗外潇潇雨声。
注释
1、 东窗:指居所之窗,常用于表达闲居或隐逸之意。
2、 才薄:才学浅薄,自谦之词。
3、 世俗轻:被世人轻视。
4、 还山:归隐山林。
5、 力不给躬耕:体力不足以支撑亲自耕种的生活。
6、 赢得:落得,换来。
7、 都无事:一无所事,无所作为,此处带有自嘲意味。
8、 袖手:双手藏于袖中,表示不参与、不作为,也象征闲适或冷漠旁观。
9、 听雨声:象征静心、孤寂或超然物外的心境。

 

陆游的热门作品▼

  1. 钗头凤·红酥手
  2. 卜算子·咏梅
  3. 掩门四首·举手可及屋
  4. 游山西村
  5. 书愤五首·其一
  6. 秋夜将晓出篱门迎凉有感二首...
  7. 十一月四日风雨大作二首...
  8. 示儿
  9. 冬夜读书示子聿
  10. 梅花绝句·其一
  11. 除夜雪
  12. 沈园二首
  13. 临安春雨初霁
  14. 病起书怀
  15. 掩门四首·簌簌落高槐
  16. 苏武慢·唐安西湖
  17. 诉衷情·当年万里觅封侯...
  18. 金错刀行
  19. 时雨
  20. 梅花绝句十首·其三
【返回原文】