|
译文：
我极力请求退隐还山已有多年，有何功劳却每月耗费国家水衡署的俸禄。
君主的恩典深厚，我尚且感到惭愧畏惧，怎敢再向他人乞求怜悯与施舍。
注释
1、 半俸：指官员退休或罢职后领取原俸禄的一半，此处可能泛指仍在领取微薄俸禄。
2、 戊辰：干支纪年，陆游生平经历多个戊辰年，此应指宋孝宗淳熙五年（1178年）或宁宗嘉定元年（1208年），学界多认为此诗作于晚年，即1208年左右。
3、 置不復言：指此事（请求退休）早已提出但未被理会，不再多提。
4、 绝句二首：此为组诗之一，共两首，此处仅录其一。
5、 力请还山：竭力请求辞官归隐。“还山”即归隐山林之意。
6、 何功：有什么功劳，自谦之词。
7、 月费水衡钱：每月消耗国家财政的俸禄。水衡，原为汉代掌管皇室财政的官署“水衡都尉”，此处借指国家财政或朝廷俸禄。
8、 君恩深厚：指皇帝对自己的厚待与优容。
9、 犹惭惧：仍然感到惭愧与恐惧，体现诗人严于律己的态度。
10、 敢向他人更乞怜：岂敢再向别人乞求同情或帮助，表现其孤高自持的品格。 |
