纵笔二首 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《纵笔二首》-- 翻译及注释

原文

百尺松根结茯苓,千年长养似人形。
谁知金鼎烹初熟,恰直山翁醉欲醒。

译文:
百尺松根下凝结着茯苓,历经千年滋养长出人形。
谁料在金鼎中刚刚烹煮成熟,恰逢山中老翁醉意将醒。
注释
1、 茯苓:多孔菌科植物,寄生于松树根部,形似甘薯,古人视为延年灵药
2、 金鼎:道家炼丹用具,亦象征权力场域
3、 山翁:山中隐士,此处为诗人自况
4、 松根结茯苓:古人认为茯苓为松树精华所化,《淮南子》载“千年之松,下有茯苓”
5、 醉欲醒:双关语,既指生理状态,亦暗喻人生觉悟

 

陆游的热门作品▼

  1. 钗头凤·红酥手
  2. 卜算子·咏梅
  3. 掩门四首·举手可及屋
  4. 游山西村
  5. 书愤五首·其一
  6. 秋夜将晓出篱门迎凉有感二首...
  7. 十一月四日风雨大作二首...
  8. 示儿
  9. 冬夜读书示子聿
  10. 梅花绝句·其一
  11. 除夜雪
  12. 沈园二首
  13. 临安春雨初霁
  14. 病起书怀
  15. 掩门四首·簌簌落高槐
  16. 苏武慢·唐安西湖
  17. 诉衷情·当年万里觅封侯...
  18. 金错刀行
  19. 时雨
  20. 梅花绝句十首·其三
【返回原文】