|
译文：
年老之人愚钝又多避嫌疑，整天紧闭柴门不愿与人往来。
可笑那法云寺的上座僧人偏爱多事，刚派人去求碑文，转头又来索要诗作。
注释
1、 法云寺：宋代寺院名，具体位置待考，可能为陆游居所附近之寺。
2、 上座：佛教称年高德劭、居众僧之首者为“上座”，此处指法云寺中地位较高的僧人。
3、 老人：陆游自称，作此诗时已年迈。
4、 痴钝：愚笨迟钝，自谦之词，也暗含与世无争之意。
5、 避嫌猜：避免引起他人怀疑或非议，反映其晚年谨慎处世的态度。
6、 柴门：简陋的屋门，象征隐居生活，与官场繁华相对。
7、 堪笑：值得发笑，带有轻微讽刺意味。
8、 山僧：指寺庙中的僧人，此处特指法云寺上座。
9、 好事：喜欢多管闲事或热衷外务，此处略带贬义，指僧人追求诗文碑刻之名。
10、 乞碑：请求撰写碑文，古代文人常被请写墓志、寺碑等，属应酬之作。 |
