十二月十日暮小雪即止二首 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《十二月十日暮小雪即止二首》-- 翻译及注释

原文

夜来一雪苦匆匆,千里浓云忽扫空。
换得月明良不恶,未须过计虑蝗虫。

译文:
傍晚时分下了一场短暂的小雪,来得匆忙,转眼便停。千里浓密的云层忽然被吹散,夜空 cleared,月光洒落大地。这样的月明之夜实在不坏,不必过分担忧将来可能发生的蝗灾。
注释
1、 十二月十日暮:指农历十二月初十的傍晚。
2、 小雪即止:指雪下得不大且很快停止。
3、 苦匆匆:形容雪来得急促、仓促。“苦”在此有“甚、极”之意。
4、 浓云:厚重密集的云层。
5、 忽扫空:忽然被风吹散,天空放晴。
6、 换得月明:因云散而得以见到明亮的月光。
7、 良不恶:实在不算坏,颇好之意。“良”即“很、甚”,“不恶”即“不错”。
8、 未须:不必。
9、 过计:过分考虑、过度担忧。
10、 蝗虫:指可能引发灾害的蝗灾,象征未来的灾祸或民生疾苦。

 

陆游的热门作品▼

  1. 钗头凤·红酥手
  2. 卜算子·咏梅
  3. 掩门四首·举手可及屋
  4. 游山西村
  5. 书愤五首·其一
  6. 秋夜将晓出篱门迎凉有感二首...
  7. 十一月四日风雨大作二首...
  8. 示儿
  9. 冬夜读书示子聿
  10. 梅花绝句·其一
  11. 除夜雪
  12. 沈园二首
  13. 临安春雨初霁
  14. 病起书怀
  15. 掩门四首·簌簌落高槐
  16. 苏武慢·唐安西湖
  17. 诉衷情·当年万里觅封侯...
  18. 金错刀行
  19. 时雨
  20. 梅花绝句十首·其三
【返回原文】