春日杂兴十二首 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《春日杂兴十二首》-- 翻译及注释

原文

搅睡禽声晓傍檐,泥人花气午穿帘。
欢情老去年年薄,困思春来日日添。

译文:
搅人清眠的鸟鸣拂晓时萦绕檐角,
缠绵如醉的花香正午穿透帘栊。
往昔欢情随年老一年年淡薄,
春日困倦的愁思却日日增添。
注释
泥人:宋人口语,意为缠绵醉人,典出卢仝《示添丁》“不知四体正困惫,泥人啼哭声呀呀”。
困思:既指春困引发的生理倦怠,亦暗含《论语》“困而学之”的精神困境。
欢情老去:化用刘禹锡“世路山河险,君门烟雾深”句意,特指早年抗金壮志的消磨。 

 

陆游的热门作品▼

  1. 钗头凤·红酥手
  2. 卜算子·咏梅
  3. 掩门四首·举手可及屋
  4. 游山西村
  5. 书愤五首·其一
  6. 秋夜将晓出篱门迎凉有感二首...
  7. 十一月四日风雨大作二首...
  8. 示儿
  9. 冬夜读书示子聿
  10. 梅花绝句·其一
  11. 除夜雪
  12. 沈园二首
  13. 临安春雨初霁
  14. 病起书怀
  15. 掩门四首·簌簌落高槐
  16. 苏武慢·唐安西湖
  17. 诉衷情·当年万里觅封侯...
  18. 金错刀行
  19. 时雨
  20. 梅花绝句十首·其三
【返回原文】