|
译文：
我因空有虚名而落得穷困潦倒，一生漂泊在令人畏惧的人生途中。
看你一叶扁舟在烟波中自在遨游，我懊悔自己不曾长久地做个采药的山野之人。
注释
1、 赠倪道士二首：这是组诗之其一，为陆游写给一位姓倪的道士的酬赠之作。
2、 我坐虚名：我因为徒有虚名。“坐”意为“因……而获罪”或“由于”。
3、 剩得穷：反而落得贫穷。“剩”在此作“终究”“反而”解。
4、 百年身堕畏途中：一生陷于令人畏惧、忧惧的人生道路之中。“百年身”指一生，“堕”是沦落、陷入之意，“畏途”出自《庄子·达生》，指危险艰难的境地。
5、 君：您，指倪道士。
6、 一棹烟波乐：驾一叶扁舟在烟波浩渺中悠然自乐。“棹”本为船桨，此处代指船。
7、 烟波：江河湖海上的雾气与水波，象征隐逸江湖的生活。
8、 悔不常为采药翁：后悔自己未能长期做一个采药的隐士。“采药翁”指隐居山林、采药修道之人，象征远离尘世、清静无为的生活。
9、 采药：古代隐士常采药以养生或济世，亦为修道行为之一。
10、 陆游：南宋著名诗人，字务观，号放翁，一生忧国忧民，仕途坎坷，晚年多有归隐之思。 |
