|
译文：
砍下溪边的藤条就当作香料来焚烧，采得山崖间的蜂蜜随即煮成甜汤。
我安然戴着头巾、穿着轻便鞋履，静坐于茅屋之中，毫不畏惧人世间漫长的夏日。
注释
1、 斮（zhuó）：同“斫”，砍削之意。
2、 溪藤：生长在溪边的藤类植物，此处或指可制笔或可燃之藤条。亦有解作“剡藤”，即剡溪所产之良纸原料，但结合“便作香”来看，应指可燃烧的藤条。
3、 便作香：权且当作香料使用，反映生活简朴、随遇而安。
4、 炼成崖蜜：将采集自山崖岩洞中的野蜂蜜加以熬炼。“炼”通“炼”，加工提炼之意。
5、 崖蜜：即岩蜜，野生蜜蜂在山崖石缝中酿成的蜂蜜，古人视为上品。
6、 旋：随即、立刻，表示动作连贯，突出生活节奏的自然流畅。
7、 煎汤：煮成饮品，可能为蜜水或药饮，体现养生之意。
8、 萧然：淡泊、清净的样子，形容心境安宁。
9、 巾履：头戴幅巾，脚穿布履，为古代隐士常见装束，象征不仕、闲居。
10、 茅堂：茅草盖顶的屋舍，指简陋居所，常用于表现隐逸生活。 |
