|
译文：
幽静的花朵娇羞地开放，又悄然收拢；小小的蝴蝶轻盈地飞舞，时而去又时而停留。
我这个嗜睡的孤傲老翁，对这一切美景都无动于衷；人们却错误地把我这种状态唤作“闲愁”。
注释
1、 幽花：指生长在僻静处的野花或庭院小花，清雅而不张扬。
2、 娅姹（yà chà）：形容女子娇羞之态，此处拟人化描写花朵娇柔绽放的样子。
3、 开还敛：开放之后又收拢，形容花态动态变化，亦暗示时光流转、美好短暂。
4、 翩翾（piān xuān）：轻快飞舞的样子，多用于形容昆虫飞行姿态。
5、 去复留：飞走后又飞回，表现蝴蝶徘徊不去的情景。
6、 贪睡：指诗人自己嗜睡懒动，实则反映其避世自守的生活态度。
7、 畸翁：畸零之人，孤独不合流俗的老者，陆游自称，带有自嘲与自傲双重意味。
8、 俱不领：全都不在意、不理会，表现诗人对外界美景与人事的漠然。
9、 被人错唤：被他人误解称呼。
10、 闲愁：无端的忧愁，常指文人感时伤春的情绪；此处被用来误评诗人状态，实则诗人并无此情。 |
