|
译文：
达官贵人腰佩金鱼袋，身系玉带，看似尊贵无比，却时刻充满忧虑与恐惧，片刻不得安宁。
那小葫芦颜色如同栗子般淡黄，形状好似蚕茧，只可惜他们根本不识得这小小葫芦的妙处。
注释
1、 刘道士赠小葫芦四首：此为组诗之一，题中刘道士为陆游友人，道士身份暗示清修避世之意；小葫芦或为道家所用法器或药器，象征隐逸生活。
2、 贵人：指达官显贵之人。
3、 玉带：古代高级官员所佩之带，以玉装饰，象征身份尊贵。
4、 金鱼：唐代以来，五品以上官员佩金鱼袋，为身份标志，宋代沿袭此制。
5、 忧畏何曾顷刻无：意谓贵人终日忧愁畏惧，没有一刻安宁。
6、 色似栗黄：颜色像熟栗子一样呈淡黄色。
7、 形似茧：形状如同蚕茧，形容小葫芦圆短浑朴。
8、 恨渠不识：遗憾他们不认识、不懂得。渠，第三人称代词，他们。
9、 小葫芦：既为实物，亦具象征意义，代表朴素、自然、隐逸的生活方式。
10、 此诗通过对比手法，以贵人之“忧畏”反衬持有小葫芦者之自在，暗含道家“无为”“知足”思想。 |
