|
译文：
世间的事情像浮云一样变幻无穷，日日都在更新，唯有粗陋的瓦盆中盛着小米酒才真正与自身息息相关。仔细思量，只有安于贫困、隐居乡野的生活才是最好的；因此我提醒自己，不要去追逐那更加贫穷的境地，请玄翁（指道家或自我精神）切莫再去追寻困顿。
注释
1、 自儆二首：这是组诗之一，“儆”通“警”，意为自我警戒、自我反省。
2、 世事如云日日新：比喻世间事物变化迅速，如同天上的云彩不断变幻。
3、 瓦盆黍酒：用粗陶盆盛的小米酒，形容生活简朴。瓦盆，粗劣器皿；黍酒，古代以黄米酿制的酒。
4、 却关身：却与自身密切相关。“却”表示转折，意为尽管世事纷杂，但真正关乎自身的还是简单生活。
5、 细思只有穷居好：仔细思考后认为，唯有隐居贫居的生活才是理想状态。
6、 穷居：贫困而隐居的生活，常含褒义，指安贫守道。
7、 寄语：捎话、嘱咐。
8、 玄翁：此处可能指道家理想中的自我精神或内心哲思之我，带有道教色彩，“玄”为道家常用字，表幽深、虚静之意。亦可理解为对自己的拟人化称呼。
9、 莫逐贫：不要去追求更加贫困的境地。此句语带双关，既似劝诫勿陷困顿，又暗含已安于贫，唯恐心志失守之意。
10、 陆游：南宋著名爱国诗人，字务观，号放翁，一生笔耕不辍，现存诗作九千余首，风格多样，晚年多写闲适与自省之作。 |
