|
译文：
今年疾病缠身，年老体衰终于难以承受，两个病魔（喻疾病）逃窜躲藏，岂是轻易就能驱逐的？
三更时分风雨交加，僮仆已经入睡，我独自手持残烛，翻检医书《千金方》寻求疗治之法。
注释
1、 嘉定己巳：南宋宁宗嘉定二年，即公元1209年，时陆游已八十五岁，临近去世（卒于1210年）。
2、 立秋：二十四节气之一，标志着秋季开始。诗题说明诗人自立秋起患病。
3、 膈上疾：指胸膈部位的疾病，可能为咳嗽、气喘、胃逆或心肺相关病症。
4、 近寒露乃小愈：寒露为秋季第五个节气，在公历10月8日左右。说明病情持续约两个月，至寒露前后才略有好转。
5、 二竖：典出《左传·成公十年》，晋景公梦中两小孩言“吾在肓之上，膏之下，虽良医弗能治也”，后以“二竖”代指病魔。
6、 奔逃：指病魔躲藏难除，反衬治疗之艰难。
7、 风雨三更：夜半风雨交加，烘托孤寂凄凉氛围。
8、 僮仆睡：僮仆已熟睡，唯诗人独醒，凸显其病中孤独。
9、 残烛：将尽之烛，象征年老体衰、生命将尽。
10、 千金：指唐代孙思邈所著《备急千金要方》，简称《千金方》，古代重要医学典籍，此处代指医书。 |
