|
译文：
只有在贫困中才懂得粥饭的香气令人怜爱，唯有年老之后才能体会到睡眠滋味的无穷美好。若要真正理解放翁（陆游自称）内心所珍视的生活真趣，就会明白佩戴大冠、执持长剑那种功名追求，终究不过是痴心妄想罢了。
注释
1、 嘉定己巳：南宋宁宗嘉定二年，即公元1209年，时陆游已八十五岁，临近去世（卒于1210年）。
2、 立秋得膈上疾：立秋时节患上胸膈之病，指消化系统或呼吸系统的疾病，可能为胃疾或肺疾。
3、 近寒露乃小愈：直到接近寒露节气（约公历10月8日左右）病情才稍有好转。
4、 粥香可爱贫方觉：贫穷时才真正体会到简单饮食如粥的美味，强调境遇对感知的影响。
5、 睡味无穷老始知：老年体弱嗜睡，反而更懂得安眠之乐，亦暗含人生迟暮之感。
6、 放翁：陆游自号，意为“放达之老翁”，表现其旷达不羁的人生态度。
7、 真受用：真正的享受、内心的满足，非外在荣华可比。
8、 大冠长剑：古代士人或武将的装束，象征仕途功名与权势地位。
9、 只成痴：不过是一场愚昧的执迷，表达对早年追求功业的反思与否定。
10、 此诗风格冲淡平和，与其早年激昂慷慨之作形成鲜明对比，反映晚年思想趋于内省与超然。 |
