|
译文：
八月的吴中地区，秋风渐起，露气清凉，正是子鹅肥美、新酒酿成的时节。我这位年迈的老人病体初愈，乡里的人们都感到欣喜，纷纷前来邀请我赴宴，争相敬酒，共庆康健。
注释
1、 嘉定己巳：南宋宁宗嘉定二年（公元1209年），干支纪年为己巳年。
2、 立秋、寒露：均为二十四节气之一，立秋在农历八月初，寒露约在九月底至十月初，说明诗人自立秋患病，至寒露前后病体渐愈。
3、 膈上疾：指胸膈以上的疾病，可能为肺病、胃病或呼吸系统疾病，古人常以“膈”泛指胸腹交界处的病症。
4、 吴中：泛指今江苏南部一带，包括苏州、无锡等地，陆游晚年居山阴（今浙江绍兴），亦属广义吴地。
5、 风露秋：秋风与寒露，点明时令已入秋季，气候转凉。
6、 子鹅：幼鹅或当年所生之鹅，肉质鲜嫩，适合烧烤食用，是江南秋季佳肴。
7、 可炙：可以烤食，炙即烤制。
8、 篘（chōu）：滤酒，此处作动词，指新酒刚刚滤好，可饮用。
9、 老人：陆游自称，此时他已八十余岁。
10、 乡闾：乡里，邻里。邀迎献酬：邀请迎接，互相敬酒，形容乡人热情款待。 |
