|
译文：
我束之高阁不再读书，万事皆已放下；是谁让我识得文字，从而招来这无端的闲愁？
胸中郁结作祟的是什么东西？绝不是当年那种能消解忧愁的老督邮酒。
注释
1、 嘉定己巳：南宋宁宗嘉定二年（1209年），干支为己巳。陆游卒于1210年，此时间可考。
2、 立秋、寒露：二十四节气中的两个，立秋为秋季开始，寒露在秋分之后，天气转凉。诗中言“立秋得膈上疾”，至“近寒露乃小愈”，说明病程约两个月。
3、 束书不观：将书籍捆起不再阅读，表示放弃学问或心灰意冷。
4、 识字惹闲愁：化用陶渊明《饮酒》“既醉而醒，不知何故；识字之人，多被忧苦”之意，谓识字反而带来忧愁。
5、 胸中作祟：指内心烦闷、疾病或情绪郁结所致的不适，暗喻精神痛苦。
6、 老督邮：汉代官名，此处为酒的隐语。古称“酒正”为“大督邮”，劣酒为“小督邮”，“老督邮”则指佳酿。
7、 不是当年老督邮：意谓胸中郁结并非因酒而起，也不是酒能排遣的浅层愁绪，而是更深层的忧患。
8、 膈上疾：中医指胸膈部位的疾病，可能为胃病、气滞、痰饮等，症状如胸闷、嗳气、食欲不振等。
9、 十二首：此诗为组诗之一，共十二首，整体反映诗人病中思绪。
10、 陆游晚年心境：此时陆游已八十五岁，身处山阴故居，身体衰弱，但仍心系国事，诗中常流露悲慨与无奈。 |
