|
译文：
茶碗已空，老兵暂且放下戒备；有客人来访，叩门声急促，必须赶紧回应。
告诉来人我正在处理公务，却半戴着乌纱帽，斜倚在枕上小憩。
注释
1、 茗碗：茶碗。茗，指茶。
2、 兵休：指老兵暂时休息或解除警戒状态，此处或为双关，既指实际服役的老兵，也暗喻诗人自己如老兵般操劳后稍得歇息。
3、 老兵：年老的士兵，陆游自比，因其曾长期任职军旅，晚年自号“老农”“老兵”等。
4、 剥啄：敲门声。语出韩愈《剥啄行》：“剥剥啄啄，有客至门。”
5、 急须应：因客人来访，不得不迅速回应。
6、 余正理公事：我正在处理公务。余，我。此句带有自嘲意味，实则可能并未真正办公。
7、 乌纱：古代官员戴的帽子，代指官职。
8、 半落：歪斜脱落，形容未戴端正。
9、 枕曲肱：以弯曲的手臂为枕，典出《论语·述而》：“饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐在其中矣。”形容简朴安适的生活。
10、 晏起：晚起，迟起床。 |
