|
译文：
年老懒散，刚打开书卷便已频频打哈欠；勉强搔弄稀疏的短发，对着清冷的灯光自照。
粗茶淡饭、清苦度日的生活，仿佛是二十年前的旧梦；至今仍时常忆起当年长廊中夜半响铃、惊梦而起的情景。
注释
1、 晏起：晚起，天明后才起床，此处点明诗题中的生活状态。
2、 老懒：年老而懒散，反映诗人晚年闲居之态。
3、 开编：打开书籍，指开始读书。
4、 欠伸：打哈欠并伸懒腰，形容困倦慵懒之状。
5、 强搔短发：勉强搔理稀疏的白发，表现年迈体衰。
6、 青荧：指灯光微弱清冷的样子，常用于形容孤灯夜读之景。
7、 齑（jī）盐：齑，切碎的咸菜；盐，代指极简单的饮食。合指清苦朴素的生活。
8、 二十年前梦：指二十年前艰苦却有理想追求的生活，如今回想如梦似幻。
9、 长廊撼夜铃：长廊中夜半铃声震动，可能指早年任职时官署夜值或军营报时的情景。
10、 尚想：仍然怀念，表达对往昔生活的追忆与眷恋。 |
