|
译文：
我珍惜这处胜景，不忍轻易告别，拄着短杖再次前来游览。
刚入门便觉境界迥异，落叶飘零，四面山色已入深秋。
野鸽在幽深的洞穴中盘旋飞翔，盘曲的蛟龙据守着古老的深潭。
栈道险峻，环绕着陡峭的岩壁；桥梁高悬，横跨奔腾的激流。
骤雨穿透林间而来，腥风席卷大地翻涌。
此情此景真能振奋我衰弱的病体，岂止是洗去我孤独的忧愁。
深知今后再难登临此处，因而吟诗片刻，稍作停留。
回望之时，已是万里之遥，大雪覆盖了戴溪上的归舟。
注释
1、 壬辰：指宋宁宗嘉定十五年（1222年），时陆游已去世多年，此年号有误。实际应为乾道八年（1172年）前后，陆游在四川任官时期。此处“壬辰”或为后人传抄之误，或为虚拟纪年。
2、 阆中：今四川省阆中市，宋代属利州路，为蜀地要邑。
3、 兴元：即兴元府，治所在今陕西省汉中市，南宋时为川陕边防重镇。
4、 三泉：唐代曾置三泉县，位于今陕西省宁强县西北，地处秦岭山脉南麓，为入蜀要道。
5、 龙门：指三泉附近的龙门阁或龙门栈道，为古蜀道险段之一，以悬崖峭壁、栈道凌空著称。
6、 短筇（qióng）：短杖，竹制手杖，代指徒步游览。
7、 门呀一境异：刚入门便觉景象突变，“呀”为拟声词，形容门户豁然开朗之声。
8、 深窦：幽深的洞穴。窦，洞穴。
9、 蟠蛟擅古湫：传说中有蛟龙盘踞于古老深潭之中。蟠，盘曲；擅，据有；湫，深潭。
10、 戴溪舟：典出东晋王徽之雪夜访戴逵事，表达行旅漂泊、归途孤寂之意。 |
