|
译文：
我踏过横跨深谷的绳桥，攀登险峻如梯的山路，来到杜秀才的山庄。绳索桥下是千仞深渊，攀爬之路仿佛直上半空。清晨云气湿润，预示早晚将有雨；幽深的山谷中，自古以来就吹着阴冷的风。山庄的亭台楼阁参差错落，栏杆曲折相通。路边柳树间丛生着高大的竹子，松树低垂，翠绿的藤萝缠绕蒙覆。背着竹笼、戴着银钗的女子在行走，持锄耕作的白发老翁在开垦山田。我多么希望有多余的俸禄，能在此山中建造一座小屋，隐居终老。
注释
1、 大蓬岭：地名，具体位置不详，应在四川或陕西一带，陆游曾宦游蜀地。
2、 绳桥：即“笮桥”，用竹索或藤蔓编织而成的悬空桥梁，常见于西南山区。
3、 杜秀才：姓杜的读书人，“秀才”为古代对士人的称呼。
4、 度笮（zuó）：走过竹索桥。“笮”指以竹篾编成的索桥。
5、 千仞：极言山崖之高，一仞约八尺，千仞形容极高。
6、 梯山：比喻山路陡峭如梯，需攀爬而上。
7、 湿云朝莫雨：“莫”同“暮”，意为早晨云湿，早晚将下雨，形容山中多雨潮湿。
8、 阴壑：背阳的深谷，常年阴冷。
9、 丛筱（xiǎo）：茂密的小竹子。
10、 负笼银钗女：头戴银钗、肩背竹笼的女子，可能为采药或劳作的山民。 |
