|
译文：
山中老翁年岁已高却仍学习耕种园圃，自嘲自己是多么愚笨。
只有贫瘠的土地三亩，全靠两个仆人辛勤劳作来维持。
田地被整齐划分如棋盘方正，土壤微微湿润，松软如酥。
砍除荆棘杂草一空，锄犁翻土，不见一点土块。
过沟时架起简易的木桥，堆积砖瓦如同筑起浮屠塔一般。
空余之地种上瓜类攀援作物，剩下的功夫还开辟了芋头种植区。
细嫩的生菜如丝般生长，蒸熟的壶形南瓜软烂如鸭肉般美味。
如今这些农事都已真正办妥，我东归故里并非只为那鲈鱼之味。
注释
1、 蔬：此为诗题，实指耕种蔬菜之事，亦泛指田园农事。
2、 山翁：山中老者，陆游自指，表现其退居山林的身份与心态。
3、 学圃：学习种菜园。《论语·子路》有“樊迟请学稼，子曰：‘吾不如老农。’请学为圃，曰：‘吾不如老圃。’”此处化用，表达躬耕之意。
4、 硗瘠（qiāo jí）：土地贫瘠，不易耕种。
5、 财三亩：仅有三亩地。“财”通“才”，表示数量少。
6、 勤劬（qín qú）：勤劳辛苦。
7、 两奴：两个仆人，协助耕作。
8、 畿画局：像棋盘一样划分田地。“畦”为小块田，“局”指棋局。
9、 微润土融酥：土壤微湿松软，如酥油融化般细腻。
10、 略彴（lüè zhuó）：简易的木桥，常用于田间沟渠之上。 |
