|
译文：
回想当年西征之时，尚是意气风发的少年。
军中紧急文书插着鸟羽疾速传递，边塞堡垒上守望着狼烟升腾。
秋夜在渭水边吹着寒风，清晨在岐山看到皑皑白雪。
金饰马具驾驭着骏马奔驰，绣袖翩翩舞动着美人身影。
只遗憾功业未成、功名来得太晚，哪里料到衰老与疾病缠身。
虽有虎头燕颔之相预示将相之才，却终究无缘进入麒麟阁留名青史。
壮士埋骨于巴峡之间，孤身一人卧居海边荒僻之地。
安西远隔九千里，熟读《孙子兵法》十三篇却无用武之地。
想起苏秦困顿时破旧皮衣的悲叹，又担忧祖逖闻鸡起舞却未能完成大业。
何时能听到朝廷下诏，派遣将领北伐收复幽燕故土？
注释
1、 忆昔：回忆过去，此指陆游早年在南郑（今陕西汉中）从军抗金的经历。
2、 飞腾尚少年：指年轻时志气高昂，意气风发。飞腾，比喻志向高远或仕途得意。
3、 军书插鸟羽：古代军情紧急时，书信插上鸟羽以示加急传送，称“羽书”或“鸟羽书”。
4、 戍垒候狼烟：边防营垒观察狼烟，以警敌情。狼烟，古代边疆报警时烧狼粪产生的直上浓烟。
5、 渭水秋风夜：渭河岸边秋夜行军的情景，暗指军旅生涯的艰苦。
6、 岐山晓雪天：岐山位于陕西，为周朝发源地，此处象征抗金前线，亦含复兴之愿。
7、 金鞿（jī）驰叱拨：金制马缰驾驭良马。“叱拨”为西域良马名，借指战马雄骏。
8、 绣袂舞婵娟：描写军中宴乐场景，美人舞袖翩跹。反映当时军中生活的一面。
9、 虎头空有相：典出《后汉书·班超传》，班超“燕颔虎颈”，相士谓当封侯万里。陆游自比班超，可惜未能建功。
10、 麟阁竟无缘：麒麟阁为汉代图画功臣之处，此处感叹自己未能立功受赏，不得画像其中。 |
