|
译文：
吴越之地冬天气候通常并不严寒，到了深冬时节也几乎没有结冰。
荒凉的郊野上可见野鸡争斗，广阔的沼泽中能见到鱼儿跃出水面。
钓鱼的小船常常允许我借用，竹轿（篮舆）也渐渐可以乘坐出行。
有时穿越茂密的竹林，随处倚靠着枯老的藤蔓歇息。
还能看到秦代遗留下来的金石碑刻，以及衣冠冢一般的夏禹旧陵。
在丛生的祠庙中人们祈祷腊月有雪，小集市上已试挂起迎接新春的彩灯。
向开垦山地的老农询问道路，遇见争抢过桥机会的化缘僧人。
我性情疏放狂逸，早已违背世俗常态；体弱多病，又随着年岁增长而加重。
虽知谋求官禄可耻，却仍未能如古人般及时辞官归隐。
只担任着低微的闲职，领着微薄的俸禄，醉酒后任凭头发散乱不整。
注释
1、 吴会：泛指今江苏、浙江一带，古属吴地。“会”读kuài，非“聚会”之意，此处为地名合称。
2、 荒郊观雉斗：在野外看见野鸡相斗，反映乡间生机。
3、 大泽见鱼腾：广阔的水域中鱼儿跳跃，暗喻自然活力。
4、 钓艇频容借：渔舟常允许诗人借用，表现民风淳朴及诗人亲近自然的生活方式。
5、 篮舆：竹制肩舆，类似滑竿，可供乘坐于山林间，是隐士或闲官常用交通工具。
6、 密筱（xiǎo）：茂密的细竹。
7、 金石秦遗刻：指秦代留下的碑铭或石刻，可能包括会稽地区的秦望山刻石等遗迹。
8、 衣冠禹旧陵：相传夏禹葬于会稽，此指绍兴的禹陵，衣冠冢象征纪念意义。
9、 丛祠祈腊雪：众多人聚集的小型祠庙中，百姓祈求腊月降雪，利于来年农事。
10、 悬车：古代官员七十岁致仕，称“悬车”，即停用车驾，引申为退休。陆游自叹未敢退隐。 |
