|
译文：
我归隐田园，心境安逸自在，
初感新寒，身体也依然康健。
恰逢农闲时节，便稍作修整，
整治一下旧日园子的荒芜景象。
剪除杂草，西山景色豁然显现，
小径萦绕曲折，向北延伸悠长。
为柔弱的藤蔓搭起栏杆扶持，
为孤零的花草更换新土栽种。
经霜历雪，筼筜竹更显青碧，
微风轻拂，薜荔藤泛起苍茫。
蝴蝶翻飞着小小的翅膀翩跹，
小鸟飞下枝头婉转鸣唱。
疏浚山岩间汇聚的清泉，
锄去杂草，药草散发清香。
裁剪溪边藤条做成盛酒的器具，
用番锦织就装诗稿的锦囊。
坐得久了，云朵从岩石间升腾，
归来已晚，月光洒满回廊。
人间如此美好，何不尽情享乐？
何必像君房那样一心求仙升天！
注释
1、 小葺：略加修整。葺，修理房屋或园圃。
2、 东园：诗人居所旁的园子，泛指家园园林。
3、 归老：辞官归隐，终老田园。
4、 心常逸：内心常常安闲舒适。逸，安逸。
5、 新寒：初秋或初冬的寒意。
6、 农事隙：农忙之后的空闲时间。
7、 剪辟：剪除杂草灌木，开辟空间。
8、 萦回：曲折环绕。
9、 作栏扶弱蔓：为攀援植物搭建支架。
10、 换土植孤芳：更换土壤种植珍爱的花卉。
11、 霰（xiàn）：小冰粒，多在下雪前降落。
12、 筼筜（yún dāng）：高大的竹子，特指水边生长的竹。
13、 薜荔（bì lì）：常绿藤本植物，生于山野石壁间，有香气。
14、 翻小翅：形容蝴蝶轻盈飞舞。
15、 啭幽吭：婉转鸣叫。幽吭，深藏于幽处的鸟鸣声。
16、 疏剔岩泉集：疏通山岩间积聚的泉水。
17、 耘锄药草香：锄草时药草散发芳香。耘锄，除草松土。
18、 溪藤：溪边生长的藤条。
19、 酒榼（jiǔ kē）：古代盛酒的容器，多用竹木制成。
20、 番锦：外来织锦，可能指少数民族或外国输入的彩锦。
21、 诗囊：装诗稿的袋子，古人常随身携带。
22、 云生石：云气从岩石间升起，形容静坐久而忘机。
23、 月满廊：月光洒满回廊，言归家之迟。
24、 人间胡不乐：为何不在人间享受快乐？胡，何。
25、 拔宅笑君房：借用费长房“拔宅升仙”典故，谓其痴迷求仙可笑。君房，东汉方士费长房字君房，传说他得道后全家连房宅一起升天。 |
