|
译文：
自己问起当年在湖边的居所，如今已衰老残年，人生俯仰之间。谋生之事只觉日渐笨拙，幸而上天赐予我丰年之景。赋税已足额缴纳，官府催科之事也平静下来；粮食丰收，债务得以还清。用社日酿成的酒邀请邻里共饮，祭神的熟肉让孩子们饱食欢喜。寒霜初降的早晨便赎回了冬衣，雪夜未至，炉火早已通红温暖。陂塘修筑忙于施工，墙屋建造也接近完工。盗贼平息，呈现出太平和乐的景象，民风淳朴如同远古时代。我这退隐之人无事一身轻，敲着瓦缶与邻家老翁相伴为乐。
注释
1、 三山：陆游晚年居所，在今浙江绍兴西南，其有《三山卜居》诗。
2、 居三山时方四十余：指陆游初居三山时年仅四十多岁，此时已过去三十六年，当为七十六岁以上，即晚年之作。
3、 衰残俯仰中：人生短暂，转瞬即老，俯仰之间已是衰朽之身。
4、 谋身悲日拙：谋生之术日益笨拙，暗含对世事艰困与年老力衰的感慨。
5、 造物假年丰：上天赐予多年丰收。“假”意为给予。
6、 催科静：官府催收赋税之事平静，说明百姓负担减轻。
7、 禾登债负空：庄稼丰收，债务得以偿还。“登”指成熟、收获。
8、 社醅：社日所酿之酒。社日为祭祀土地神之日，民间有酿酒聚饮之俗。
9、 膰肉：祭祀用的熟肉，分赠邻里，体现乡里和睦。
10、 退夫：退隐之人，诗人自谓。“鼓缶”典出《庄子·至乐》，表达安贫乐道、随顺自然之意。 |
