|
译文：
我已年过八十二，清秋时节安居在故乡的山中。
新来的凉意足以让我安然入睡，但旧病却使我难以登高攀行。
两鬓斑白如雪，面容因病而泛着栀子般的暗黄。
疲倦的老牛卧在斜阳之下，瘦弱的马儿啃食着干枯的菅草。
家境贫寒，子女孙辈无法继续学业；心怀慈爱，反使仆妾变得懈怠顽劣。
典当衣物的日子已迫在眉睫，借米度日，一年的艰难才刚刚开始。
僧人讥笑我斋钵太薄，客人则嘲笑我盘中食物寒酸。
从今以后，我将谢绝往来应酬，只愿紧闭柴门，独守寂寞。
注释
1、 八十行加二：指诗人时年八十二岁。“行”意为“将近”。
2、 清秋：秋季，尤指农历九月左右，天气清爽之时。
3、 旧疾害跻攀：旧病妨碍登高。“跻攀”即攀登。
4、 栀黄染病颜：形容面色蜡黄，如同被栀子染过，极言病容憔悴。
5、 疲牛卧斜日：疲惫的老牛躺在夕阳下，比喻诗人自身老迈无力。
6、 羸马噍枯菅：瘦马咀嚼干枯的菅草。“羸马”指瘦弱之马，“噍”同“嚼”，“枯菅”为枯草。
7、 贫废儿孙学：因家贫致使子孙不能读书求学。
8、 慈生仆妾顽：因主人仁慈宽厚，反而使仆妾懒惰顽劣。
9、 赎衣时已迫：指衣物已典当，赎回的期限临近，生活拮据。
10、 斋钵僧嘲薄，盘餐客笑悭：僧人嘲笑我的饭钵太寒酸，客人讥讽我招待吝啬。“悭”即小气、吝啬。 |
