|
译文：
庭院中走下报喜的喜鹊，门外传来远方的书信。
信封上盖着红色盘曲的小印，两端用黄蜡密封。
拆开信封，展开短小的信纸，纸面光滑细腻如同蛋壳之肤。
信中首先慰问我辛劳困苦，接着问及我的妻子儿女。
中间还勉励我继续为官从政，言辞极为恳切周到。
字迹如苍老瘦劲的竹子，墨色淡薄，行距稀疏。
诗作则像古鼎上的篆书，古朴可爱，却难以临摹。
畅快读来令人神清气爽，仿佛积垢发痒时被人搔抓梳理。
细细品味则韵味悠长，如同车轮不断涌出油脂般丰润。
我行吟坐卧皆不舍此信，废寝忘食直看到太阳西下。
想象您执笔写信之时，天地万象都听您驱使。
也知道您题诗之处，是那绿苔覆盖、石上生藓的陆子泉边。
您公务闲暇时想必有客来访，便摆上风炉煎茶待客。
倘若您独处无客，也可临泉濯缨，自得其乐。
此泉本以陆羽（季疵）命名，追思古人之情理怎会没有？
竟然还牵念到我这般微贱之人，实在令我惭愧感激您的深情厚意。
何时才能追随您左右，一同整理旧学、清除荒芜？
讲解古文的声韵字形，辨正文字中的“鲁鱼”之误。
时时取井水泡茶，捧瓢啜饮嫩芽新茶。
不知您是否允许我这样？请您借着回信的风讯，告知您的想法。
注释
1、 曾学士：指曾几，南宋诗人，陆游的老师之一，以学问和诗风影响陆游甚深。
2、 宛陵先生：即梅尧臣（1002–1060），北宋诗人，字圣俞，号宛陵先生，宋诗“开山祖师”之一，诗风朴素平淡，注重写实。
3、 乾鹊：即喜鹊，古人认为其鸣叫预示喜事将至，“乾”通“干”，《诗经》有“乾鹊”之称。
4、 小印红屈蟠：指信封上所盖的红色印章，蟠曲如蛇，形容印文盘绕。
5、 黄蜡涂：古代封缄书信常用蜡封，防泄密或表示郑重。
6、 卵肤：鸡蛋壳内膜般的质地，形容纸张细腻光滑。
7、 逮妻孥：连及妻子儿女，“逮”意为“及”、“到”。
8、 勤渠：殷勤恳切之意，多见于佛教文献及宋人诗文。
9、 老瘠竹：比喻字体瘦硬苍劲，如老竹般挺拔有力。
10、 炙毂出膏腴：比喻诗味绵长不绝。“炙毂”原指加热车轴，油脂不断渗出，此处引申为文思丰沛、回味无穷。 |
