|
译文：
二月时曾学士还在陪侍君王宴饮，那时红杏尚在寒中未开；四月送你赴行在任职，杏子已经可以采摘了。时光流逝从不等人，转眼之间便已成往昔。侍奉贤主应当及时，想到此我心中不禁悲恻。想写几句“多加餐饭”的话，托西飞的鸟儿寄给你。念及你为百姓而出仕，我却只能心怀怨怅与你分离。你前行的旌旗摇曳远去，我目送车轭渐行渐远。边塞堡垒在暮色中幽深苍茫，落日余晖淡淡洒在池塘水泽。我岂敢忘记士人应有的风骨，忍不住像奴仆般流泪哭泣。愿献上我千分之一的思虑，或许能被采纳一二。你归来面见君王于延英殿时，君主正虚心等待良策。百姓的疾苦你都清楚，希望你能坦诚进言，倾吐肺腑之言。从前酷吏横行，至今仍有遗害残留。他们设下罗网令士人胆寒，苛税重敛使百姓魂飞魄散。诏书虽已多次颁下，积久的弊政或许仍未革除。期望你能像名医医和那样，用汤药深入治疗病根脉络。士人生于世最恨才无所用，若得官位又岂能推辞责任？我也一并请求各位贤达，努力留下光辉史册。
注释
1、 曾学士：指曾逮，字仲躬，南宋官员，曾任权礼部侍郎等职，陆游友人。
2、 行在：皇帝出行时的临时驻地，此处指南宋临时首都临安（今杭州）。
3、 侍燕觞：陪侍皇帝宴饮。燕，通“宴”。
4、 拆：开放。指花苞绽开。
5、 流年不贷人：岁月无情，不肯饶人。贷，宽恕、放过。
6、 事贤要及时：侍奉贤明君主应抓住时机。
7、 加餐字：保重身体的问候语，典出汉乐府《饮马长城窟行》：“长跪读素书，书中竟何如？上言加餐饭，下言长相忆。”
8、 西飞翮（hé）：西飞的鸟儿，代指传递书信的使者。翮，鸟羽的茎，代指鸟。
9、 亭鄣：边塞瞭望的堡垒。
10、 延英：唐代宫殿名，宋代借指皇帝召见大臣议政之所。侧席：形容君主虚心求贤，坐不安席。 |
