|
译文：
自幼年便奔走于科举考场，才得以与你相识交游。
曾在京城共度灯火通明的夜晚，也在风雨潇潇的秋日同泛湖上扁舟。
我们几乎每日相伴，踏遍山川岩谷，尽情探幽寻胜。
抚摸着石屋的背脊，摇晃着暗门的小船。
酒酣耳热之际，意气风发，豪情似能覆盖天下九州。
夜深并卧，彼此挤踏而语，狂笑夹杂着嘲谑歌讴。
那时只担心富贵逼人而来，怎肯去忧虑贫贱之忧？
然而人事难料，历经百战终究未能封侯。
如今我年老归隐田园，你却流落天涯海角。
在会稽城中偶然相逢，不禁感叹岁月匆匆如流。
你从上都归来，或许会遇见往日的旧友同僚。
而我困顿本是天命所定，对世人又何所求？
只是惦念当年的侯君房，不知他至今是否还那般痴迷不悟？
你听后拍手大笑，笑我癫狂之病仍未痊愈。
我们共话平生往事，你执意挽留，只想让我苦苦留下。
可为何你突然决然离去，竟被疟疾逼得无法相送？
秋风吹落梧桐叶，寒霜侵袭着你的貂裘衣裳。
你马蹄声渐远，其中蕴含着千里之遥的离愁。
注释
1、 束发：古代男子十五岁左右束发为髻，表示成童，此处指少年时期。
2、 走场屋：参加科举考试。场屋，科举考场。
3、 灯火都城夜：指陆游早年在临安（南宋都城）求学或应试时与韩梓交往的情景。
4、 风雨湖上秋：可能指杭州西湖上的泛舟经历，象征二人早年的自由交游。
5、 岩壑穷探搜：形容遍访山水幽境，极言交游之密与志趣之投合。
6、 摩挲石屋背：抚摸石屋山崖，可能实指某处名胜，亦有怀古探幽之意。
7、 摇兀闇门舟：在昏暗水门间行舟颠簸，“摇兀”状船行不稳，暗喻人生动荡。
8、 百战竟不侯：化用李广“数奇不封侯”典故，自叹功业未成。
9、 农圃间：指归耕田园，陆游晚年退居山阴故居。
10、 天南陬：极南之地，形容韩梓被贬或远谪边地。 |
