|
译文：
我的鬓发忽然已全白，你的容颜也不再红润如朱。
面对花前一杯酒，若不及时行乐，还能做什么呢？
傍晚再看枝头的花，已觉得不如清晨那般娇艳。
富贵应当趁早把握，可我们这些人，却无奈地老去了。
我放声高歌，你起身起舞，整日为你留连不去。
怎知这花本无情，根本不能替人分担忧愁。
想那长安城二三月间，上林苑中繁花盛开。
愿你早日得志显达，归来时马辔叮咚，清脆悦耳。
注释
1、 陆游（1125—1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋爱国诗人，存诗九千余首，风格雄浑与沉郁兼备。
2、 朱子云：生平不详，当为陆游友人，“子云”或为字或号。
3、 非复朱：不再红润。“朱”指红润面色，古人以“朱颜”喻青春容貌。
4、 不乐复何如：若不及时行乐，又能如何？语出《古诗十九首》“为乐当及时，何能待来兹”。
5、 暮看枝上花，已觉不如早：化用《牡丹亭》“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣”之意，强调盛景难久。
6、 富贵当及时：典出《汉乐府·长歌行》“少壮不努力，老大徒伤悲”，强调把握时机建功立业。
7、 璁珑（cōng lóng）：玉佩或马辔上铃铛的清脆声响，代指显贵者归骑仪仗。
8、 上林：汉代宫苑名，在长安西郊，此处借指京城繁华之地。
9、 此诗见于《剑南诗稿》卷七十二，作于陆游晚年退居山阴时期。
10、 “安知花无情”句：反用杜甫“感时花溅泪”之意，指出花本无心，愁在人心。 |
