|
译文：
在我平生所结交的朋友中，陈鲁山是我最为敬重的一位。起初他看起来豪放不羁，到了晚年却怀抱深沉宁静之志。我观察他的内心本源，明亮如同空室中的明镜，毫无尘染。别人的是非由他们自己去处理，而坚持正道则取决于天命。我穿青衫做官已二十年，年岁渐老，胡须鬓发也显出衰色。偶然得到朝廷征召，便骑着瘦马前去上朝听命。退朝之后总是闭门不出，从不去钻营谋求仕途捷径。听说你在校订石渠阁的典籍，对文字的正误长期未能决断：丁字还嫌其弯曲，朋字竟要改正。请你仔细想一想，这类如“鱼鲁”之类的文字讹误，实在不值得过分计较。
注释
1、 陈鲁山正字：即陈子，名未详，“正字”为官职，属秘书省，掌校勘典籍。鲁山可能是其字或号。
2、 平生交游中，陈子我所敬：陆游在众多朋友中特别敬重陈鲁山。
3、 初犹似豪举，晚乃抱渊静：早年性格豪放，晚年趋于沉静内敛。渊静，意为深沉宁静。
4、 心地初：指内心本源、初心。
5、 皎若虚室镜：形容内心清澈明净，如同空屋中的镜子，毫无遮蔽。
6、 人知自渠事，道行君有命：别人的是非由他们自行处理，而践行正道则听从天命安排。
7、 青衫二十年：唐代以来，八、九品官服青衫，陆游任低级京官多年，故云。
8、 老色上须鬓：年岁渐老，胡须鬓发变白。
9、 退食辄杜门：退朝后常闭门不出。“退食”出自《诗经·召南·羔羊》：“退食自公”，指官员退朝进食，引申为公务之余。
10、 鱼鲁何足订：“鱼鲁”指古籍传抄中“鱼”与“鲁”形近而误，如“鲁”误作“鱼”，典出《抱朴子·遐览》，后泛称文字讹误。此处谓此类校勘琐事不值得过分追究。 |
