|
译文：
孩子们学写字像蚯蚓爬行般笔画杂乱，学说话则如林间黄莺啼鸣般清脆悦耳。
他们砍下竹竿当马骑个不停，又用小车拉着羊玩，发出接连不断的叫声。
书窗旁墙壁被涂得脏乱不堪，谁又忍心责备呢？那啼哭欢叫的声音，也显得格外惹人怜爱。
可我却不禁想到胡人的战马曾饮于长江之水，怎敢说春风拂面时就没有战争的尘土？
最近听闻敌寇已放弃两京逃走，各城纷纷重新归顺朝廷守卫疆土。
从此以后，我们父子有望共见太平盛世，在花前饮水庆贺，不必再借酒浇愁了。
注释
1、 小儿辈：指诗人的子侄或年幼的后辈。
2、 行在：皇帝临幸之地，此处指南宋临时都城临安（今杭州），亦可泛指朝廷所在。
3、 阿纲、阿绘：陆游家中孩童的名字，为亲切称呼。
4、 蚓满幅：形容孩子写字歪歪扭扭，如同蚯蚓爬行留下的痕迹，比喻书法幼稚。
5、 莺啭木：黄莺在树间婉转啼鸣，比喻孩子学语声音清脆可爱。
6、 截竹作马：古代儿童游戏，将竹竿当作马骑，称“竹马”。
7、 小车驾羊：小孩推着小车，假装牵羊前行，模拟成人劳作或运输，表现童趣。
8、 书窗涴壁：书桌旁的墙壁被孩子涂写弄脏。涴（wò）：污染、弄脏。
9、 胡马饮江水：指金兵南侵，战马饮于长江边，暗喻外族入侵的危机。
10、 传闻贼弃两京走：指金人撤离东京开封府和西京洛阳，象征战局好转。两京：北宋的东京汴梁（开封）与西京洛阳。 |
