|
译文：
二月的西湖游人众多，华丽的车马穿梭往来，街巷中不留空隙。梨园的乐工和教坊的艺人纷纷献艺，丝竹之声时而悲凉激越，时而夹杂着清亮的歌唱。人们从早到晚追逐嬉戏，直到傍晚才停歇，外表看似狂饮大醉，内心却未必真正快乐。哪里知道我们这些人只求清淡相交，酒菜随手取用，并无事先筹划。青梅和苦笋佐酒助兴，意境简朴却足以平抑浮躁之心。我仍惭愧于身为一官所束缚，不得不骑着马，带着两名随从出行。南山的一位老翁也来游玩，自己挂着百文钱在竹杖头上，悠然自得。
注释
1、 闰二月二十日：指农历闰二月的第二十天，宋代历法有闰月，此日为特殊节令。
2、 西湖：位于临安（今杭州），南宋都城所在地，为当时著名的游览胜地。
3、 游人稠：游客众多。稠，多而密。
4、 鲜车快马：装饰华美的车马，形容富贵人家出游之盛况。
5、 梨园乐工：唐代设立梨园训练乐工，后世泛指宫廷或专业乐人。
6、 教坊优：教坊是古代管理宫廷音乐、歌舞、百戏的机构，优指艺人。
7、 丝竹悲激杂清讴：弦乐器与管乐器演奏的乐声时而悲怆激烈，时而夹杂着清越的歌唱。
8、 外虽狂酲乐则不：表面看似醉酒狂欢，实则内心并不真正感到快乐。酲（chéng），酒醉后神志不清。
9、 吾曹：我辈，我们这些人，带有文人自许之意。
10、 百钱自挂竹杖头：化用晋代阮修“杖头挂钱”典故，表示随意沽酒、逍遥自适的生活态度。 |
