|
译文：
博士得到了一枚黄柑，十分珍爱，舍不得掰开。
恭敬地献给年迈的母亲，这果实远自海上的船只运来。
故乡多雾气氤氲，令人胸襟郁结，连酒杯也显得狭窄。
哪里是没有荔枝这样的佳果呢？但吃多了也会厌倦，反而不去采摘。
两地相隔三千里，却如同在身边侍奉一般亲近。
由此才明白母子之间的情意，纵然遥远也从未阻隔。
我前些日子去拜访你，见你安闲地翻阅书卷。
药中分出腊制的香剂，茶里浮着初春的新芽，洁白清新。
你心中尚不满足，还亲自从筐筥中翻找搜寻。
竟敢将这些甘美之物，也分赐给我这卑微的客人。
霜降后所产的柑子仅有三四枚，气势却可压倒千百珍馐。
更因为这是蕴含慈孝之情的物品，我不敢将果核吐出。
甘甜寒凉虽弥漫舌尖，悲感却已充塞内心。
半生未曾真正欢愉，原本并非因困顿压抑所致。
注释
1、 林黄中：即林光朝，字谦之，号黄中，南宋学者，莆田人，以讲学闻名，与陆游同时而稍早。
2、 博士：指林黄中，因其曾为国子监博士或尊称其为学官。
3、 太夫人：母亲的尊称，此处指林母。
4、 海上舶：来自海路的船只，暗示黄柑产地遥远，可能出自南方沿海地区。
5、 故山饶氛雾：故乡山中多雾气，象征环境闭塞或心境沉郁。
6、 酒杯窄：因情绪压抑，连饮酒也无法畅怀，杯中天地亦觉狭小。
7、 餍饫：饱食过度，引申为因多见而不珍惜。
8、 娱旁侧：在身边取悦亲人，指近侍之乐。
9、 药分腊剂香：指冬日配制的药材，香气四溢，反映主人生活清雅。
10、 霜包：经霜后的果实包裹，特指冬季采收的柑橘类水果，喻珍贵稀少。 |
