|
译文：
秋霜中的树叶不停地飘落，发出萧萧之声，涂好油脂的车轮已显出行旅的迹象。
正当我为南浦的秋景而悲伤时，又送别一位即将前往清湘的友人。
孩子因饥饿而脸颊泛红，亲人因等待奉养而头发变白。
你仍需努力侍奉上司，世间的道路已日渐紧迫。
注释
1、 全州：唐代至宋代地名，治所在今广西全州县。
2、 赵都曹：姓赵的都曹，古代州郡属官名，掌文书事务。“都曹”为州府中主管簿书的佐吏。
3、 霜叶无停声：秋霜打过的树叶不断飘落，发出萧萧之声，象征秋意萧瑟、离愁别绪。
4、 脂车：给车轴涂上油脂，准备出发。《诗经·邶风·泉水》：“载脂载辖，还车言迈。”指整装待发。
5、 行色：出行的神色或景象，多用于形容旅途匆忙。
6、 南浦：南面的水边，常为送别之地。《楚辞·九歌·河伯》：“子交手兮东行，送美人兮南浦。”后成为送别典故。
7、 清湘：清澈的湘水，此处代指全州一带，因全州地处湘江上游。
8、 啼饥儿颊红：孩子因饥饿啼哭，脸颊泛红。写家境贫困，儿女受苦。
9、 待养亲发白：父母年老，白发苍苍，等待子女奉养。突出孝亲之责与生活压力。
10、 努力事上官，世路日已迫：劝勉友人尽力侍奉上司，因为仕途之路已越来越紧迫。隐含对官场现实的无奈与压抑感。 |
