|
译文：
在鬼门关外恰逢人日（正月初七），人们纷纷走出家门，踏上碛地，千家万户都出来了。
竹枝曲调凄凉哀婉，天上的云仿佛也凝滞不动；剑器舞接连不断，夕阳渐渐西沉。
路上十个人中有八九个患有大脖子病（瘿病），但因习以为常，谁也不为自己的容貌感到羞愧或回头顾盼。
在江边买酒，在沙地上躺卧，直到峡口升起月亮，寒风吹来才被吹醒。
人生尚未结束，命运实在难以预料，如今我已憔悴不堪，寄居于夔州，两鬓已生白发。
何时才能乘坐画船，摇动桂木船桨，在西湖之上重赋探春之诗呢？
注释
1、 蹋碛（tà qì）：指在浅水沙滩上行走，古代川东地区有“人日踏碛”习俗，人们于正月初七到河滩上踏青祈福。
2、 鬼门关：古地名，位于今重庆奉节东，长江三峡之一段，以险峻著称，古人视为出入巴蜀的生死关口。
3、 人日：即正月初七，古有“七日为人”之说，是日登高、戴人胜、食七宝羹等，亦有踏青习俗。
4、 竹枝：指《竹枝词》，源于巴渝民歌，多描写男女恋情或地方风土，音调悲凉。
5、 剑器：唐代著名舞蹈，节奏激烈，杜甫《观公孙大娘弟子舞剑器行》即咏此舞，此处或指民间表演。
6、 行人十有八九瘿：指当地百姓多患甲状腺肿大（俗称“大脖子病”），因缺碘所致，山区常见。
7、 江边沽酒沙上卧：写诗人随俗饮酒，醉卧沙滩，表现其放达中带有颓唐的心境。
8、 月出风吹醒：既写实景，亦暗喻清醒后的孤寂与愁思。
9、 夔州：今重庆市奉节县，南宋时属山南西道，陆游曾于此任通判。
10、 “何日画船摇桂楫……”：表达对江南故地的思念，尤其向往西湖春景，欲重游赋诗，体现其终生不忘江南的情结。 |
