|
译文：
古人已经远去，无法再回返；今人也终将日夜奔赴黄泉。人生若细细看来不过如此，到死还在自我折磨，究竟是为了什么？有人一生矜夸名声、粉饰欺诈，却不知自己早已忘却身体，忍受寒冷酷热而不顾性命。不让金杯映照翠杓饮酒行乐，却坐等白骨上长出苍苔。清秋九月瘴气如被清洗般消散，白盐山高耸入云，巍峨崔嵬。荒凉的庭院里落叶堆积无法清扫，唯有丛生的菊花争相开放。瀼西的黄柑霜后落下果实，溪口的赤梨红得像染了胭脂。熊油洁白，饭香扑鼻，腌鱼切片配上花糁，正宜饮新酿的美酒。我病愈后在南窗下也觉清冷萧然，极想前往城西探望梅花。可这小小的官职处处令人不快，偏偏这时又有公务牵绊，使我终究未能成行。
注释
1、 秋晴欲出城以事不果：秋日天气晴好，本打算出城游玩，但因事务缠身未能实现。
2、 古人已去不可回：古人已逝，无法复返，暗含对时光流逝的感叹。
3、 今人日夜归泉台：泉台，指阴间、墓地。谓今人亦终将死去。
4、 浮生细看只此是：浮生，虚浮无定的人生。意谓仔细审视人生，不过如此。
5、 矜名饰诈竟一世：矜名，夸耀名声；饰诈，掩饰欺诈。指有些人一生追求虚名，弄虚作假。
6、 忍寒触热忘其骸：不顾身体安危，在严寒酷暑中奔波劳碌。
7、 金樽映翠杓：金樽，华贵的酒杯；翠杓，翠玉装饰的酒勺。指饮酒享乐。
8、 白盐千仞高崔嵬：白盐，或指白盐山，在今重庆奉节一带，临长江，地势险峻。千仞，极言其高。崔嵬，山势高耸。
9、 瀼西黄柑霜落爪：瀼西，地名，在夔州（今重庆奉节）附近；黄柑，橙类水果；霜落爪，指霜降后果实成熟脱落，形如兽爪。
10、 鲊脔花糁宜新醅：鲊，腌制的鱼；脔，切成小块；花糁，花瓣或香料拌和的佐料；新醅，新酿的酒。意谓美味配新酒，正宜饮用。 |
