|
译文：
饮酒本不该独自一人，总是遗憾缺少相得的佳客。
忽然遇到志趣相投的人，哪里还会计较是清晨还是黄昏。
年轻时追逐虚名浮利，岁月如白驹过隙般飞逝。
自从年岁渐长之后，才觉得一天也十分珍贵。
虽不能轻易置办庞大的酒窖，但小计也要准备千石之酒。
醉倒后将万事抛却，天地就是我的帐幕与帷席。
人生如同刀刃需不断磨砺，即便终有耗尽的一天，也要尽力而为。
不必像刘伶那样随身带着铁锹，也不必去计较还要穿坏几双木屐。
注释
1、 酒无独饮理：饮酒本不应独自进行，古人常以共饮为乐，强调知音共酌之趣。
2、 欠佳客：缺少志趣相投的好友同饮。
3、 我辈人：指志同道合之人，与自己性情相契的朋友。
4、 岂计晨与夕：哪还在乎是早晨还是晚上，意谓随时可饮，不分昼夜。
5、 少年事虚名：年轻时热衷于功名利禄等虚浮之事。
6、 岁月驹过隙：语出《庄子·知北游》：“人生天地之间，若白驹之过郤，忽然而已。”比喻时间飞逝。
7、 老大来：年岁渐长，进入老年阶段。
8、 糟丘未易办：糟丘，酒糟堆成的山丘，极言饮酒之多；典出《史记·殷本纪》纣王“以酒为池，悬肉为林”，后用以形容豪饮。此处言难以真正实现。
9、 千石：极言储酒之多，石为容量单位，古时一石约百升，千石为夸张说法。
10、 天地为幕帟（yì）：幕帟指帐幕、帷幔，意谓醉后以天地为屋宇，无所羁绊，体现超然物外之态。 |
